GMO-keskustelu

[{"description":"Suomi oli useiden vuosien ajan ainoa Euroopan maa, jossa ei ollut geenitekniikan riskeihin sitoutunutta kansalaisj\u00e4rjest\u00f6\u00e4. Toukokuussa 2000 Kansan Bioturvallisuusyhdistys perustettiin korjaamaan t\u00e4t\u00e4 puutetta. Heti seuraavana p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 perustamisen j\u00e4lkeen julkisuuteen tuli GE:n raiskausskandaali, joka osoitti ihmisten toiminnan todellisen tarpeen. Kansan Bioturvallisuus ry:n s\u00e4\u00e4nn\u00f6iss\u00e4 todettu tarkoitus on suojella sek\u00e4 kulttuuristen ett\u00e4 luonnon ekosysteemien geneettist\u00e4 perustaa ja siihen perustuvia el\u00e4vi\u00e4 j\u00e4rjestelmi\u00e4 sek\u00e4 ihmisten ja el\u00e4inten terveytt\u00e4 ja hyvinvointia riskeilt\u00e4 ja tieteellisen, teknologisen ja taloudellisen kehityksen aiheuttamia vaaroja.","description_original":"For many years, Finland was the only European country without any non-governmental organization (NGO) dedicated to the risks of genetic engineering. In May 2000, People's Biosafety Association was founded to address this shortcoming. On the very next day after the founding, a GE rape scandal came public, showing the real need for people's activity.\n\nThe purpose of People's Biosafety Association, as stated in its statutes, is to protect the genetic foundation of both cultural and natural ecosystems, and the living systems based on it, and the health and well-being of people and animals, against the risks and dangers posed by scientific, technological and economic development."},{"description":"Suomi oli pitk\u00e4\u00e4n ainoa Euroopan maa, jossa ei toiminut j\u00e4rjest\u00e4ytynytt\u00e4 geenimuuntelun riskeist\u00e4 huolta kantavaa kansalaisj\u00e4rjest\u00f6\u00e4. Toukokuussa 2000 perustettiin Kansalaisten Bioturvayhdistys t\u00e4t\u00e4 puutetta korjaamaan. Heti perustamisen j\u00e4lkeisen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4 tuli julkisuuteen geenirapsiskandaali, joka osoitti, ett\u00e4 kansalaistoimintaa todella tarvitaan. Tule mukaan puolustamaan oikeuttasi bioturvalliseen maailmaan.","lg":"fi","primary":true}]

[{"description":"Geeniteknologialautakunta (GTLK) on geeniteknologialain (377\/1995) mukainen muuntogeenisten organismien k\u00e4yt\u00f6n toimivaltainen viranomainen Suomessa. Hallitus toimii sosiaali- ja terveysministeri\u00f6n yhteydess\u00e4.","description_original":"The Board for Gene Technology (GTLK) is the competent authority in Finland regarding the use of genetically modified organisms in accordance with the Gene Technology Act (377\/1995). The Board operates in conjunction with the Ministry of Social Affairs and Health."},{"description":"Geenitekniikan lautakunta (GTLK) on Suomen kansallinen toimivaltainen viranomainen geenitekniikkalain (377\/1995) soveltamisalaan kuuluvissa asioissa. Lautakunta toimii sosiaali- ja terveysministeri\u00f6n yhteydess\u00e4.","lg":"fi","primary":true},{"description":"Genteknikn\u00e4mnden \u00e4r den beh\u00f6riga finska myndigheten i fr\u00e5gor som h\u00f6r till till\u00e4mpningsomr\u00e5det f\u00f6r gentekniklagen (377\/1995). Genteknikn\u00e4mnden finns i anslutning till social- och h\u00e4lsov\u00e5rdsministeriet.","lg":"sv"}]

[{"translate":true,"description":"GMO-vapaa Suomi on nelj\u00e4n suomalaisen kansalaisj\u00e4rjest\u00f6n k\u00e4ynnist\u00e4m\u00e4 kampanja. Ensimm\u00e4isen\u00e4 liikkeeseen liittyiv\u00e4t Luomuviljelij\u00f6iden liitto, Suomen Biodynaaminen ry, Maan yst\u00e4v\u00e4t Suomi ja Kansan Bioturvallisuus ry. Muut ovat l\u00e4mpim\u00e4sti tervetulleita. Vaikka Suomen hallitus on ollut yksi EU:n muuntogeenisi\u00e4 organismeja k\u00e4sittelev\u00e4n komission t\u00e4rkeimmist\u00e4 tukijoista, Suomessa on vain kaksi muuntogeenisten kasvien koekentt\u00e4\u00e4 eik\u00e4 kaupallista geenigeenisten viljely\u00e4. Kampanjalla on selke\u00e4 visio rohkaista ihmisi\u00e4 puolustamaan GMO-vapaata ymp\u00e4rist\u00f6\u00e4\u00e4n. Tarjoamme suomalaisille maatiloille, puutarhoille, ruokakaupoille, ravintoloille, elintarvikevalmistajille, kunnille ja muille yhteis\u00f6ille foorumin GMO-vapaaksi ilmoittautumiseen ja osallistumiseen, kertoo kampanjakoordinaattori Hannes Tuohiniitty. Kansalaisj\u00e4rjest\u00f6t aloittivat vaatimalla perusteellista keskustelua maatalouden geneettisist\u00e4 organismeista, kun hallituksen maatalouspolitiikkaa koskeva katsaus on ensi viikolla esitelty eduskunnalle. Paikalliset aloitteet, p\u00e4\u00e4t\u00f6ksentekoprosessiin vaikuttaminen ja julkisen tuen saaminen strategialle ilman gmo:ita ovat kampanjan tavoitteita.","description_original":"GMO-free Finland is a campaign launched by four Finnish NGO's. The Union of Organic Farmers in Finland, The Biodynamic Association in Finland, Friends of the Earth Finland and People's Biosafety Association in Finland were the first to join the movement. Others are warmly welcomed.\n\nAlthough the Finnish Government has been one of the foremost supporters of the EU Commission on GMOs there are only two test fields of gm-plants and no commercial growing of gmo's in Finland.\n\nThe campaign has a clear vision to encourage people to stand up for their GMO-free environment. We offer Finnish farms, gardens, food stores, restaurants, food manufacturers, municipalities and other communities a forum to register themselves as GMO-free and get involved, explains campaign coordinator Hannes Tuohiniitty.\n\nThe NGOs started by demanding a thorough discussion on gmo's in agriculture once the Government review on agricultural policy is presented to the Finnish Parliament next week.\n\nLocal initiatives, influencing the decision making process and gaining public support for the strategy without gmo's are some of the objectives of the campaign."},{"lg":"en","primary":true,"description":"GMO-vapaa Suomi on nelj\u00e4n suomalaisen kansalaisj\u00e4rjest\u00f6n k\u00e4ynnist\u00e4m\u00e4 kampanja. Ensimm\u00e4isen\u00e4 liikkeeseen liittyiv\u00e4t Luomuviljelij\u00f6iden liitto, Suomen Biodynaaminen ry, Maan yst\u00e4v\u00e4t Suomi ja Kansan Bioturvallisuus ry. Muut ovat l\u00e4mpim\u00e4sti tervetulleita. Vaikka Suomen hallitus on ollut yksi EU:n muuntogeenisi\u00e4 organismeja k\u00e4sittelev\u00e4n komission t\u00e4rkeimmist\u00e4 tukijoista, Suomessa on vain kaksi muuntogeenisten kasvien koekentt\u00e4\u00e4 eik\u00e4 kaupallista geenigeenisten viljely\u00e4. Kampanjalla on selke\u00e4 visio rohkaista ihmisi\u00e4 puolustamaan GMO-vapaata ymp\u00e4rist\u00f6\u00e4\u00e4n. Tarjoamme suomalaisille maatiloille, puutarhoille, ruokakaupoille, ravintoloille, elintarvikevalmistajille, kunnille ja muille yhteis\u00f6ille foorumin GMO-vapaaksi ilmoittautumiseen ja osallistumiseen, kertoo kampanjakoordinaattori Hannes Tuohiniitty. Kansalaisj\u00e4rjest\u00f6t aloittivat vaatimalla perusteellista keskustelua maatalouden geneettisist\u00e4 organismeista, kun hallituksen maatalouspolitiikkaa koskeva katsaus on ensi viikolla esitelty eduskunnalle. Paikalliset aloitteet, p\u00e4\u00e4t\u00f6ksentekoprosessiin vaikuttaminen ja julkisen tuen saaminen strategialle ilman gmo:ita ovat kampanjan tavoitteita.","description_original":"GMO-free Finland is a campaign launched by four Finnish NGO's. The Union of Organic Farmers in Finland, The Biodynamic Association in Finland, Friends of the Earth Finland and People's Biosafety Association in Finland were the first to join the movement. Others are warmly welcomed.\n\nAlthough the Finnish Government has been one of the foremost supporters of the EU Commission on GMOs there are only two test fields of gm-plants and no commercial growing of gmo's in Finland.\n\nThe campaign has a clear vision to encourage people to stand up for their GMO-free environment. We offer Finnish farms, gardens, food stores, restaurants, food manufacturers, municipalities and other communities a forum to register themselves as GMO-free and get involved, explains campaign coordinator Hannes Tuohiniitty.\n\nThe NGOs started by demanding a thorough discussion on gmo's in agriculture once the Government review on agricultural policy is presented to the Finnish Parliament next week.\n\nLocal initiatives, influencing the decision making process and gaining public support for the strategy without gmo's are some of the objectives of the campaign."}]